Mein Großvater wurde ein Geist

Das Buch der dänischen Schriftstellerin Kim Fuptz Okeson und der Illustratorin Eva Eriksson, das von Natalya Ivanychuk ins Ukrainische übersetzt wurde, handelt von einem kleinen Jungen, Esben, dessen Großvater unerwartet starb. Mama sagte, dass er ein Engel wurde und Papa - dass er Erde wurde. Aber beide irrten sich, denn eines Nachts sah Esben Großvater plötzlich auf seiner Kommode: Er saß da und starrte teilnahmslos in die Dunkelheit. Dies ging mehrere Nächte hintereinander so weiter. Opa versuchte sich immer wieder daran zu erinnern, welche wichtigen Dinge er vergessen hatte und warum er ein Geist wurde.

Das Buch behandelt eines der schmerzhaftesten Themen – wie man einem Kind den Tod eines geliebten Menschen erklärt, um seine verletzliche Psyche nicht zu traumatisieren. Laut der Übersetzerin Natalya Ivanychuk finden die Autoren die beste Erklärung: Der Großvater wurde zum Geist. „Es ist einfacher, sich mit einem Geist zu arrangieren“, denkt sie, „man kann mit ihm reden und etwas finden, das man in seinem Leben verloren hat. Das Buch lehrt, keine Angst vor Tod und Verlust zu haben und schon früh damit leben zu können. Es ist für Kinder ab vier Jahren geeignet. Auch Erwachsene. Die neueste Ausgabe wird dazu beitragen, Kindern zu erklären, was schwer zu erklären ist."