Am 12. Februar 1840 wurde eine zensierte Druckgenehmigung für „Kobzar“ erteilt. So nannte der 26-jährige Dichter seine erste Gedichtsammlung, die aus acht Werken bestand. (Dieser Name wurde für zwei nachfolgende Ausgaben, 1844 und 1860, beibehalten). Es kam irgendwo im März...

Die Edition umfasst die berühmtesten Werke der herausragenden ukrainischen Dichterin und Schriftstellerin Lesya Ukrainka.

Vasyl Symonenko (1935–1963) ist eine poetische Legende der „Sechziger“ als soziale und künstlerische Bewegung. Seine Gedichte durften von der sowjetischen Zensur nicht gedruckt werden, daher wurden sie in selbstveröffentlichten Listen verbreitet und handschriftlich abgeschrieben – von Lehrern, Professoren und Bauern....

Die poetische Auswahl von Dmytro Pavlychko – einem der berühmtesten ukrainischen Dichter des ausgehenden 2. Jahrtausends – umfasst die besten Gedichte und Gedichte aus allen Schaffensperioden. Ein unglaubliches Temperament und Lebenslust führten den Dichter steil auf die verrückten Kurven des...

Dieses Buch wurde zu einem internationalen Phänomen. Mehr als drei Millionen Exemplare wurden verkauft. In 35 Sprachen übersetzt. Außerdem erreichte „Milch und Honig“ den ersten Platz der Bestsellerliste der New York Times – und blieb dort mehr als 100 Wochen...

Die Veröffentlichung wurde mit Unterstützung des nach T. G. Shevchenko benannten Instituts für Literatur abgeschlossen. Die Texte der Werke werden entsprechend den Originalmanuskripten präsentiert, wodurch Ungenauigkeiten in anderen Ausgaben beseitigt werden konnten. Die Sammlung enthält die berühmtesten Werke und das...

Serhiy Zhadans Buch enthält Gedichte aus den Jahren 2015–2016. Illustrationen von Alexander Roitburd. Viele angenehme Ereignisse im Rahmen nur einer Abdeckung. „39 Gedichte über den Krieg, den niemand erklärt hat, über den Schmerz, den niemand ertragen kann, über die Liebe,...

Ivan Drach (1936-2018) ist ein anerkannter Anführer der sechziger Jahre, der mit der Inspiration eines Jongleurs die goldene Glühbirne und die Relativitätstheorie sowie wie Löwen heulende Synchrofazotrone und gewaschene Hosen in eine poetische Umlaufbahn verwandelte die Kommunistische Partei und eine...

Das Buch des ausgewählten Oleg Lyshega – einem der einzigartigsten ukrainischen Dichter, Preisträger des American Pen Club für das beste Buch übersetzter Poesie – umfasst fast alle seine poetischen Werke, einige der Übersetzungen sowie das Theaterstück „Friend“. Li Bo, Bruder...

Kobzar ist der Name, den das ukrainische Volk seinem berühmten Taras-Dichter Hryhorovych Shevchenko gab. Der Name des Dichters ist von unsterblicher Liebe umgeben und verkörpert unbezwingbaren Willen, Geistesstärke und prophetische Gabe. Sein „Kobzar“ ist einer der größten Höhepunkte menschlichen Genies....

Ziel der vorgeschlagenen Ausgabe ist es, der breiten Öffentlichkeit das vollständigste, unzensierteste und prophetischste poetische Erbe Schewtschenkos zu vermitteln. Die Sammlung basiert auf der damals einzigartigen Gesamtausgabe von „Kobzar“, die in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts in Deutschland unter...